"Peço-vos, para vosso bem e em benefício da segurança da nossa nação, que não façam viagens desnecessárias; quando tiverem necessidade de viajar usem transportes públicos ou partilhem transportes com outras pessoas; parem o vosso carro um dia extra por semana; cumpram os limites de velocidade... Cada acto de conservação de energia, como estes, é mais do que apenas bom senso; digo-vos, é um acto de patriotismo. Temos o hábito de pensar em conservação de energia em termos de sacrifício; na verdade, é o modo menos penoso e mais eficaz de combater a dependência energética do nosso país: cada litro de gasolina que cada um de nós poupa é uma nova forma de produção. Dá-nos, a cada um de nós, mais liberdade, mais confiança, mais controlo sobre as nossas próprias vidas. A solução da nossa crise energética poderá, por isso, ajudar-nos também a conquistar a solução para a crise de identidade nacional; poderá re-iluminar o sentido de unidade e confiança no futuro e, assim, dar à nossa nação, e a cada um de nós individualmente, uma nova finalidade".
Visto da paisagem, este discurso poderia ter sido proferido hoje, pelos bons governantes de uma nação cujo saldo negativo da balança de comércio resulta, há muitos anos, essencialmente das importações de petróleo.
Mas não foi.
Foi proferido há 29 anos, por Jimmy Carter - traduzido e adaptado do discurso sobre a crise energética quando Presidente dos Estados Unidos da América, 15 de Julho de 1979, audio in www.learnoutloud.com.
